Doel van deze vertaling» een zo getrouw mogelijke vertaling van de oorspronkelijke Hebreeuwse tekst in hedendaags Nederlands
- het verwerken van de verschillende mogelijke Hebreeuwse betekenissen en nuances in de vertaling, waardoor een optimaal begrip van de oorspronkelijke tekst verkregen wordt
- een aparte toelichting op diverse woorden, begrippen en namen
De basis
De psalmen zijn oorspronkelijk geschreven in de prachtige Hebreeuwse taal. Hierover zei Maarten Luther: 'De Hebreeuwse taal heeft een bijzondere energie. Het is onmogelijk om de grote inhoud hiervan kort weer te geven in welke andere taal dan ook.'
Als basis van deze uitgebreide vertaling zijn de Statenvertaling en de King James Version gebruikt, in combinatie met de concordantie en het woordenboek van James Stong. Van vrijwel alle voorkomende woorden zijn de mogelijke betekenissen van de Hebreeuwse taal bestudeerd. De verschillende betekenissen zijn zo goed mogelijk in de tekst verwerkt (of achterin toegelicht), waardoor een zo letterlijk mogelijke en tegelijk een zo rijk mogelijke vertaling is verkregen.
